Lowongan kerja tempo doeloe

Khusus bagi rekan-rekan yang bekerja di HRD, coba baca ini baik2!

PENGOEMOEMAN !!!

DAG INLANDER,... ..HAJOO URANG MELAJOE,...KOWE MAHU KERDJA??? GOVERNEMENT
NEDERLANDSCH INDIE PERLU KOWE OENTOEK DJADI BOEDAK ATAOE TJENTENK DI
PERKEBOENAN- PERKEBOENAN ONDERNEMING KEPOENJAAN GOVERNEMENT NEDERLANDSCH
INDIE.

DJIKA KOWE POENYA SJARAT DAN NJALI BERIKOET:

1. Kowe poenja tangan koeat dan beroerat
2. Kowe poenja njali gede
3. Kowe poenja moeka kasar
4. Kowe poenja tinggal di wilajah Nederlandsch Indie
5. Kowe boekan kerabat dekat pemberontak- pemberontak ataoepoen maling
ataoepoen mereka jang soedah diberantas liwat actie politioneel.
6. Kowe beloem djadi boedak nederlander ataoepoen ondernemer ataoe toean
tanah ataoe baron eropah.
7. Kowe maoe bekerdja radjin dan netjes.

KOWE INLANDER PERLOE DATANG KE RAWA SENAJAN DISANA KOWE HAROES DIPILIH LIWAT
DJOERI-DJOERI JANG BERTOEGAS:

1. Keliling rawa Senajan 3 kali
2. Angkat badan liwat 30 kali
3. Angkat peroet liwat 30 kali

Kowe mesti ketemoe Mevrouw Shanti, Meneer Tomo en Meneer Atmadjaja.
Kowe nanti akan didjadikan tjentenk oentoek di Toba, Buleleng, Borneo ,
Tanamera,Batam, Soerabaja, Batavia en Riaoeeiland.

Governement Nederlandsch Indie memberi oepah:

1.Makan 3 kali perhari dengan beras poetih dari Bangil
2.Istirahat siang 1 uur.
3.Oepah dipotong padjak Governement 40 percent oentoek wang djago.

Haastig kalaoe kowe mahoe..

Pertanggal 31 Maart 1889

Niet Laat te Zijn Hoor..

Batavia 1889

Onder de naam van Nederlandsch Indie Governor Generaal
H.M.S Van den Bergh

S.J.J de Gooij
------------ --------- --------- --------- --------- --------- -
DJAWABAN :

Kita orang memang biasa kerdja kasar sebabnja nenek mojang kita orang
inlander memang dari doeloe toekang tani jang tidak taoe batja toelis. Djadi
kita orang Melajoe Inlander maoe kerdja apa joega boleh.
Adapoen sjarat jang diminta oleh governement Nederlandsch- Indië soedah
pastie tjotjok sama kita orang Inlander, yaitoe antara laen :
- Tangan kita orang Inlander koeat dan beroerat, joega pandjang sampé kita
bangsa inlander boleh bangga bisa djadi dapet djoeloekan bangsa pandjang
tangan.
- Moeka kita orang Melajoe ataoe Inlander apapoen memang kasar, selaen itoe
joega tebel, en ireng, tjotjok oentoek djadi tjentenk ataoewa djadi
dedemit. Kita soedah biasa dan merasa tjotjok dipanggil bangsa Inlander "si
moeka tebel". Joega, Kalo disawah toean-toean Belanda bisa lihat kita orang
Inlander Soenda Melajoe ataoewa Djawa tidak beda sama boneka boneka orang
orangan toekang oesir boeroeng boeroeng jang boleh gerak en gojang-gojangan
kaloe dibetot betot paké tali.
- Perkara kerdja keras, djangan chawatir! Kita orang dari doeloe memang
soedah biasa djadi koeli kontrak. Tjontoh mitsalnja sahadja : Kita orang
Inlander Djawanisch ataowa Soendanisch dikirim ke Suriname oleh governement
Nederlandsch Indië dan disitoe kita orang kerdja teroes di onderneming
Belanda sampé bertoeroenan toeroenan.

Perkara oepah :
- Dapet mangan tiga kali soedah bagoes. Sebap zonder makan tiga kali
beras bangil , kita sebenernja soedah biasa mangan boelgoer ataoewa tiwoel.
Kalo lagi musim patjekliek di doesoen doesoen, toch kita orang biasa mangan
sadapet-é apa sahadja. Toean Belanda tahoe bahwa kita orang Inlander soedah
biasa djoega makan laron jang ditaroeh diatas koewali panas.
Djadi kaloe sampé dikasih mangan tiga kali seharian dengan beras poetih
dari bangil, itoe bener bener soedah bagoes. Setoedjoe !
- Kalo oepah dipotong tiga empat poeloeh persen, itoe djoega oeroesan
biasa. Toch kita orang soedah dapat mangan beras poetih dari bangil jang
lebih baek ketimbang tiwoel ataoepoen laron jang biasa kita makan di doesoen
doesoen.

Menoeroet atoeran di lowongan kerdja, kita orang Inlander moesti ketemoe
sama Mevrouw Shanti, Meneer Tomo en Meneer Atmadjaja di rawa senajan ?
Djangan chawatir, Kita orang pasti ketemoe Moprow Shanti, Meneeren Tomo en
Atmadjaja , en malah kita orang semoea seneng kalo bisa keterima djadi
tjentenk en boedak. Kita malah soedah siap djandji selaen setia pada
Governement Nederlandsch Indië, djoega sedia dipotong oepahnya lagi
sepoeloeh persent oentoek Moprow Shanti, Meneer Tomo en Meneer Atmadjaja,
sebap menoeroet atoeran nenek mojang kita zaman baheoela kita rahajat Djawa
soedah biasa moesti kasih itoe oepeti ke radja radja Djawa. Maka atoeran
maen itoe tetep kita toeroetin soepaja kita bangsa Inlander tetep diseboet
bangsa tahoe diri jang tahoe atoeran maen leloehoer.

Shalam setia dari Inlander :
Toekimin, Toekitjir, Toeginem, Toegiyem bersoedara en seloeroeh rahajat
inlander kampoeng jang semoea taroeh harepan ke toean Belanda soepaja kita
orang bisa dapet kerdja gawé.

Catatan mengenai istilah naskah kuno 1889 diatas :
Tulisan diatas dengan tata bahasa Melayu zaman itu agak susah dimengerti.
Menurut Ejaan Van Opeysen yg dipakai dalam bahasa Melayu zaman itu, tj = c
(misalnya tjotjok = cocok), oe = u (misalnya leloehoer = leluhur).
Nederlandsch Indië = Hindia Belanda (sekarang Indonesia )
Inlander = pribumi.
Meneer = tuan
Mevrouw = nyonya.